.:.:ترجـــمه و زيــــرنويـس::.:. .:.:( شهنــاز (شـــهلاز:.:.
مورد شکستگی استخوان ران
بله دکتر
دکتر ناشیگاکی
گفت صبر کنید
خطرناک تر از اونیه که صبر کنیم
...اما
شریان باید دوخته بشه
من باید قوی باشم نباید دوباره خرابکاری کنم
پنس
بله
متاسفم
...عقلمو از دست دادم
مریض ...ناکویی ...همه اش تقصیر منه
باید چیکار کنم؟
هی
بلند شو
ها؟
آی
نمی تونم از دستم استفاده کنم
از چی می ترسی؟
تو نمی ترسی؟
البته که نه
...به من گوش بده
سالها درسشو خوندم من کاملا به کاری که می کنم اطمینان دارم
من احتمالا ازدکتر نیشیگاکی بهترم
این مریض خوش شانس
من هرگز نمی ذارم زندگی کسی به خطر بیفته
فقط به من گوش کن
باشه
اگه متوجه شدی وسایل استریل کن
بله
چیکار می کنی؟
...پرستار شیمیزو
دکتر ایری از دکتر اجازه گرفتی؟
نه - چی؟ -
شرایط اون ناگهانی بدتر شد برای همین مجبور شدم سریع عملش کنم
دکتر نمی تونست اتاق عمل ترک کنه
تصمیم گرفتم خودم این کار بکنم
شما خودت تصمیم گرفتی....؟
کوتوکو ، تو برو
بله
...خانم ایری
خب من نمی تونم اجازه این کارو بدم
من بهتون کمک می کنم بهم بگین چیکار باید بکنم
متشکرم
الان می تونم نفس بکشم و ببینم
درسته الان خوبم
پنس - بله -
قیچی - بله -
نخ بخیه
بله
همه چی تموم شد
...نائوکی کاملا به خودش مطمئن بود
صد عفوی کننده
بله
حتی پرستار شیمیزو هم که اول مطمئن نبود
به نظر میرسه دیگه بهش اعتماد داره
و این دومین بار بود که به عنوان کمک توی اتاق عمل بودم
اما کلمات نائوکی پر از اعتماد به نفس بود
من می دونستم حق با اون بود
تو می تونی نائوکی
...باشه
گاز - بله -
تموم شد
بله
شما تونستی
دکتر ایری
باتشکر کارتون فوق العاده بود
متشکرم
می تونین اتاق عمل چک کنین؟
بله
نائوکی
کارای بیمار جراحی شده تموم شد
خوب
ام...نائوکی
خدا روشکر که خوب
قضاوت و مهارتت زندگی اونو نجات داد
تو فوق العاده ای
....اون خوشحال بود
...اگه
...تو این کارو
نکرده بود زده بود به سرم فرار کنم
من سنگ شده بودم
نمی دونم باید چیکار کنم
نائوکی؟
منم همینطور
ها؟
...من
بیش از حد ترسیده بودم
اما تو با اعتماد به نفس بودی
اینطوری برای تو هم بهتر بود که تمرکز کنی
این اولین کاراورژانسی من بود
هیجان داشتم
از چی؟
از اینکه نکنه تو بترسی
...من خوشحالم
که اون کارو کردی
خوشحالم که یه دکتری
آره
.:.:ترجـــمه و زيــــرنويـس::.:. .:.:( شهنــاز (شـــهلاز:.:.
این بی سابقه است -= [قسمت 14 - ایستادگی برای عشق =-
انجام همچین کاری برای یه کارورز بدون نظارت -= [قسمت 14 - ایستادگی برای عشق =-
این کار غیر ممکن بود زمانی که من کارورز بودم
الانم غیر ممکن
دکتر نیشیگاکی دکتر مشاوره بوده
بله
من درک می کنم که دکتر ایری یه دکتر بسیار قادره
...اما با این حال
...خوشبختانه این بار
روش موفقیت آمیز بود
اگه چیزی اشتباه می شد
تمام مسئولیت می افتاد گردن شخص مسئول
با توجه با این سابقه
احتمال اینکه خودمون در معرض خطر قرار بدیم زیاده
اعتماد به نفس همیشه هم خوب نیست
درست نمی گم آقای نیشیگاکی؟
اگه من مشاور دکتر ایری بودم
هرگز این اتفاق نمی افتاد
در هر صورت ما نمی خوایم راحت برخورد کنیم
کی قراره مسئولیت این کارو قبول کنه؟
مشکل الان کجاست؟
من دکتری بودم که برای نجات جون مریضم تلاش کردم
هی
در این مورد قوانین جایگاهی نداره
زندگی بیمار در خطر بود
و دکتر نیشیگاکی داشت عمل می کرد
نمی تونستم منتطر بمونم تا کارش تموم بشه
...اما شما باید به نظر ایشون احترام می ذاشتی
بیمار در شرایط بحرانی بود
اون باید روی کارش تمرکز می کرد
من اعتماد به نفس نجات بیمار داشتم
بنا بر این عملش کردم
اگه قرار باشه کسی مسئولیت قبول کنه
نیازی نیست که به مشاورم بگین
می تونین مستقیم با خودم حرف بزنین
یه کاراموز حق این کارو نداره
دکتر نیشیگاکی
شما چی یادش دادی؟
...در این مورد
ما مسئولیت رو به دکتر ایری میدیم
نائوکی دکتر فوق العاده ایه
شما فقط می گین کار آموز اینجور ، کار آموز اونجور
یعنی چون کارورزن فقط باید به جوجه ها کمک کنند
ربطی نداره
نائوکی بخاطر اعتماد به نفسش تونست این کارو بکنه
شاید اون یه سری قوانین شکست
...اما توی اون لحظه
فقط به چیزی که نائوکی فکر می کرد نجات بیمار بود
بخاطر کار اون الان بیمار زنده است
اون الان بخاطر نجات یه زندگی یه قدم جلوست
...اون یه دکتر
شگفت انگیزه
خانم ایری
چیکار می کنی؟
ببخشید دکتر
مسخره است
این پرستار کیه؟
...پاشو دراز تر از گلیمش گذاشته
...اما دکتر
منم توی این جراحی به دکتر ایری کمک کردم
من توی خیلی از جراحی ها کمک کردن
کاری که دکتر ایری کرد کار یک دکتر قادر بود
اگه بخاطر اون نبود بیمار الان زنده نبود
...پرستار شیمیزو
الان بیمار کاملا حالش خوبه
فقط می خواستم اینو گزارش بدم
...بنا بر این
ما رو ببخشید
بریم خانم ایری
ها؟ آه ....ببخشید
...بنابراین
شما چی فکر می کنی دکتر؟
ها؟
خب
اون شاید عجولانه عمل کرده
...اما
اون شب چالشهای زیادی وجود داشت
می تونست یه بیمار به راحتی فوت کنه
اما الان اون زنده است
برای همین من نمی تونم از دکتر ایری انتقاد کنم
هر چند که این کار به عنوان یه کار آموز بوده
متوجه ام
....خب
اینو می سپاریم به آقایون دکترا
اما پروفسور - ...سابقه -
دکتر ایری
من تو رو بخاطر قضاوت و مهارتت در چینین سنی ستایش می کنم
اما یه دکتر و یه بیمار باید به هم اعتماد کنند
بیماران کارورزا رو به عنوان دکتر نمی بینند
ما باید سخت کار کنیم تا اونا احساس امنیت کنند
می تونی بفهمی؟
بله
باشه ! پس دیگه کار ما تموم شد
لطفا شما گزارش کنید
ها؟
این مسئولیت شماست به عنوان مشاورش
بله
گزارش من که ایرادی نداشت
...فقط بخاطر اعتماد به نفس یه کارورز خدشه دار شده
باید گزارشو برای شما بفرستم؟
خفه شو
بیشتر باید شبیه کارآموز رفتار کنی
در ضمن گزارشم بنویس
نه صبر کن خودم انجامش میدم
...وگرنه دوباره می خوان نق بزنن
...آی ! مواظب باش
تو کونومی ساگاوا هستی؟
معذرت می خوام این کارو کردم
...بله
این کنومیه ، کنومی
هیس
چیه ؟
ایشون میخواد باهات صحبت کنه
من با مترو میرم مدرسه غربی
دیدم داری راه میری
...درست نزدیک اینجا
اون بچه ها کی هستند؟
!ساکت باش !خفه شو
اوه ....ببخشید
من شمارو هر روز توی قطار می بینم
از نظر من شما خیلی زیبایی و اغلب به شما فکر می کنم
...برا همین
می شه با من قرار بذارین؟
شما به تونان های میری درسته؟
همین نزدیکی درسته
شما گاهی منو ندیدی؟
من می شناسمش دوستمه پسر خیلی خوبیه
...اما
هی این خیلی بده
اون از کونومی در خواست کرد حالا باید چیکار کنیم؟
...ما چیکاره ایم که بریم
...ام ...شما
دوست پسر داری؟
...دوست پسر - تو خیلی جذابی -
احتمالا دوست پسر داری درسته؟
دوست پسر؟
بهشون بگو بگو کونومی
بهشون بگو که اسم دوست پسرت یوکی ایری هستش
...هی
من دوست پسر ندارم
هورا
پس می تونی با این بری بیرون؟
واقعا خیلی خوبه
از پیام دادن شروع کنید
...اما
! معذرت می خوام
چی؟
...واقعا
متاسفم
...صبر کن حداقل شماره تو بده
ازکی کنومی اینقدر محبوب شده؟
درسته ، یوکی ...؟
یوکی؟
دارم میرم خونه
صبر کن ...یوکی
اول باید نخ حلقه کنی
درسته ...بعد از اون طرف بکش
درست شده مواظب باش گره نخوره
...نگهش دار
...اینطوری نیست
می تونم برای ولنتاین آماده اش کنم؟
اگه سعی کنی می تونی
...یکی دیگه از هنر جوهای ولنتاین رسید
اونم اومد
بله بیا تو
سلام ممنونم که منم قبول کردین
بیا تو کونومی
حالت چطوره؟
...چه خوشگل
خدای من فکرشم نمی کردم
سلام یوکی
ممنون که اجازه دادی بیام
اینجا چیکار می کنی؟
...هیچی
البته که اومده تو رو ببینه یوکی
پس برای دیدن من اومدی ؟
...بله
برای چی مثل دوست دختر من رفتار می کنی؟
وقتی که نیستی
این حرفا چیه یوکی
راست می گه این حرفا چیه
...ببخشید
حق با شماست
...من حتی دوست دخترتم نیستم
فکر کردم من کی هستم؟
این درست نیست
متاسفم
من میرم خونه
کونومی
متاسفم
کونومی
موضوع چیه ؟ چرا گریه می کرد؟
گریه می کرد؟
بله؟
نائوکی سرت شلوغ؟
نه
چی؟
خب
....واقعا چیزی نیست
امشب شیقت شب داری؟
نه
چی می خونی؟
سندرم تنفسی
حتی اسمشم سخت
...مثل دکترا رفتار می کنی
چی می خوای ؟
...خب ...می خواستم
...می خواستم ازت ...خب
در مورد دوست داشتن کوتوکو بپرسم
منظورم اینه که اون هم تیپ تو نیست
پس از کی شروع کردی به دوست داشتنش؟
موضوع چیه؟
در مورد کونومی؟
...ها؟ نه
....نه
...هرگز فکر همچین چیزی رو نمی کردم
...خب
وقتی بهم گفت" دوستت دارم " برام مثل جادو بود
بعدش شروع به آزار شد
چی؟
من شروع کردم به استفاده ا زاین
وقتی که گفت می خواد از من دست برداره
داشتم بخاظرش دیوونه می شدم
...من
تصمیم دارم از تو دست بردارم
منم باید ولش می کردم
...کوتوکو
90درص این چیزا دست خودت نیست
...فقط ده درصد می تونی کنترل کنی
من صد سالم نمی تونم کاری بکنم
شاید تبدیل به یه عادت شده
...دیگه اینشو نمی دونم
کونومی از کجا احساس منو متوجه می شه
من معلمشم
...اونم برام فیلم و کافی میاره
منم می گم این آزار دهنده است
اما نمی دونم واقعا همینطوره یا نه
...زمانی که دیدم یه مرد دیگه داره بهش اعتراف می کنه
...عصبانی شدم
بعدشم چیزای بدی بهش گفتم
ها؟
اوه...ببخشید
...تازه فهمیدم
ما واقعا با هم برادریم
چی بخاطر چی؟
اگه مطمئن نیستی از کونومی بپرس
این ساده ترین راهه
ببخش که مزاحمت شدم
یوکی
می خوام یه چیزی بهت بگم چیزی که کینوسوکی بهم یاد داد
...با توجه به اون
"به این حس می گن " حسادت
بذار اینو جلوتر بهت بگم
من نمی خوام منتظر ولنتاین بشم
بذار امروز در موردش حرف بزنیم
...پس
برای چی منتظر من بودی؟
چرا...؟
!معذرت می خوام
بخاطر دیروز معذرت می خوام
اما تقصیر خودتم بود
تقصیر من؟
تو خودت گفتی دوست پسر نداری
به اون مردی که ازت پرسید
....بخاطر همین
تو از کجا فهمیدی؟
اتفاقی داشتم رد می شدم
تو همیشه می گفتی منو دوست داری
....پس
...اما
چیکار کنم؟
ها؟
من خیلی تو رو دوست دارم
و این احساس از زمان مدرسه عوض نشده
...اما هر چقدرم که دوستت داشته باشم
تا وقتی که تو منو دوست نداشته باشی
من نمی تونم تو رو دوست پسرم بدونم
احساس می کنم که بهت فشار میارم
مهم نیست برام که این یه عشق یه طرفه است
...اگر چه این امر می تونه خوب باشه
که تو هم بهم احساس داشتی
آه ... این کامل شد
این هدیه ولنتاینت بوده
چطوره؟
...خوبه
بهت میاد
...من ...فقط
فقط؟
این هوس نبود
من دوستت دارم
منم دوستت دارم کونومی
...پس وقتی بقیه ازت پرسیدن
بهشون بگو دوست پسر داری
...باشه
باشه
...گریه نکن
دوباره بگو
چی؟
که دوستم داری
نمی تونم چند بار تکرار کنم
...فقط یه بار دیگه
دوباره می گم
آسون نیست که بخوام دوباره تکرار کنم
متشکرم
..من
هی
کوتوکو بلند شو سرما می خوری
نائوکی اومدی؟
فکر کنم خوابم برد
من میرم حمام تو برو بخواب
بفرما برات قهوه درست کردم
قهوه؟ اونم قبل ازخوابیدن؟
با گزارش پرستاری چیکار می کنی؟
...لطفا
...خب خب
من چندین بار بازنویسی کردم اما خیلی مهمند
می خوام گزارشی بنویسم که درست و حسابی باشه
فقط به مشاوره نیاز دارم
فقط نکات اصلی ...لطفا؟
...باورم نمی شه
بشین
واقعا؟
هورا
ممنون دکتر ایری
مراقب باش
مراقب باشید
شماخسته به نظر میای
پرستار هوسوی
دیشب کم خوابیدم
...متوجه ام
این آخرین بیمار بعد از ظهرتون بود
برید یه کمی استراحت کنین
بعد از ظهرم جراحی دارین ، درسته؟
...بله متشکرم
کوتوکو تازگی ها خیلی عوض شده
با توجه به گزارشش می تونم بگم کلی درس خونده
...اوه درسته
ایری
ایری ! کجایی؟
بیا بیرون احمق
هی ایری
شما می دونی نائوکی ایری کجاست؟
کاچان ، کریس
اوه کوتوکو
کوتوکو ایری کجاست؟
داره مریض ویزیت می کنه
اینجا یه بیمارستان این سرو صداها چیه؟
موضوع چیه چی شده؟
...به کمکت نیاز دارم ...کریس
آروم باش ، چی شده؟
...نائوکی
من خراب کاری کردم
گاز
پانسمان
کریس این کارو کرده؟
...اوهوم
اون پاشو توی آشپزخونه به آتیش کشید
هی ...یهو هنگ کردم
من باید به نزدیکترین بیمارستان می رسوندمش ولی تا اینجا آوردمش
همیشه ایری رم به زحمت میندازم
اما وقتی که زمانش میرسه فقط عقلم
...اگه اتفاقی برای گریس بیفته ...من
نگران نباش تو کار درستی کردی
نائوکی کارش عالیه
....امیدوارم حق با تو باشه
کریس
حالت خوبه؟ درد داشتی؟
...یه کم
پرستار هوسوی این دوست منه
پس ببرش
شوهرش می تونه بره داخل با دکتر صحبت کنه
ها؟
شوهرش؟
بگو کریس چطوره؟
الان توضیح میدم
بشین آقای شوهر
...این سوختگی
با توجه به نفوذش به پوست داخلی خیلی بده
...اوه
خیلی درد داشت
تا زمانی که بهتر بشه باید بیمارستان بمونه
...اوه
...با توجه به زخم
چی؟
ممکن مشکلی باشه
....شاید به عمل زیبایی نیاز داشته باشه
یه دقیقه صبر کن
ممکنه این زخم باقی بمونه اونم زنی که هنوز ازدواج نکرده
اگه بدنش زخم داشته باشه...چطوری ازدواج کنه؟
مگه تو نمی خوای باهاش ازدواج کنی؟
ها...؟
پس مشکل چیه؟
چی میگی؟
می خوای بذاری اون با یکی دیگه ازدواج کنه؟
داری شوخی می کنی؟
...امکان نداره
ها؟
نمی ذارم همچین اتفاقی بیفته
من اونو به هیچ کس نمیدم
فهمیدم
مشکلی داره؟
پس چرا به کریس نمی گی؟
...می دونی
خوبه ، کاری نداره گریس
آماده ای؟
خوبه - خوبه -
کاتاکو تو یه پرستار واقعی هستی کلی تحت تاثیر قرار گرفتم
واقعا؟
کیم چان خیلی ترسیده بود
هیچ وقت اونو اینطوری ندیده بودم
...اون حتی از منم بیشتر وحشت کرده بود
....فکر کنم زبونم بند اومده بود
فکر کنم خیلی روی تو حساس
واقعا؟
آره
کریس چطوره؟
دیدی؟
....کینوسوکی - درد داشتی ؟ -
من خوبم اصلا مشکلی ندارم
به هر حال ایری چی گفت؟
اوه ...گفت یه چند روزی درد داری
در مورد زخم چی؟
ها؟
نگران نباش به من می گن ایری خودم حواسم بهش هست
می کشمش اگه جای زخم بمونه
کین چان
نگران هیچی نباش
کوتوکو و ایری هردوشون اینجان منم هر روز میام
...اوکی
کین چان
ساعت 3 به آقای سوزوکی اتاق 205 مسکن دادم
لطفا سطح درد شو چک کن
باشه
من دارم میرم ، فعلا
. شب خوش - . شب خوش -
گشنمه
به امید دیدار
شب بخیر
اصلا شیفت شب برای پوستم خوب نیست
خانم ایری
پرستار هوسوی من دارم میرم
شب بخیر
به نظر میاد دکتر ایری خسته است توی خونه مراقبش باش
نائوکی؟ واسه چی؟
اون یه عمل جراحی بزرگم داشت
فکر نمی کنم درست خوابیده باشه
...برنامه عمل
در مورد راه حل های درد باید با دکتر صحبت کنی
بعد از درمانگاه هم یه مورد اورزانسی داشت
بعدشم بدون اینکه چیزی بخوره رفت اتاق عمل
الان خیلی کارش طولانی شده
من می دونم تو هم کار می کنی اما
لطفا مراقب سلامت و تغذیه دکتر باش
ساعتهای دکتر محدوده
هر دو هم جسمی و هم ذهنی باید استراحت کنه
بعد از همه اینا تو زن یه دکتری
بله ...متشکرم
راست می گی...تازگی ها هیچ کاری براش نمی کنم
کارای تمیز کاری و پخت و پز که مامان انجام میده
منم عوض اینکه تشویقش کنم بخوابه بدتر ازش کمک خواستم برای کارام
الان شش ساعته که نائوکی توی اتاق عمل
باشه
واااو
اینا چیه این همه
امشب نائوکی یه عمل جراحی طولانی داشت
فکرکردم یه غذای مغذی براش درست کنم
ای وای
خیلی عالی شده
حتماخیلی خوشحال می شه
امیدوارم
یه کم دیگه صبر کن نائوکی
دارم یه غذای خوب که برات درست کردم میارم
!نائوکی
عمل حراحیت تموم شد؟
می خواستم برات یه غذای خوشمزه بیارم
...که مقاومت بدنت رو بالا ببرم
...واو
...نائوکی
نائوکی؟
!نائوکی
!نه
!نائوکی !نائوکی
!نائوکی
نائوکی بلند شو
.:.:ترجـــمه و زيــــرنويـس::.:. .:.:( شهنــاز (شـــهلاز:.:.
بزرگترين مرجع دانلود و ترجمه ي فيلم و سريال هاي کره اي kOrean-Dream.ir
...تقصیر من بود
خدای من نائوکی
تو چقدر بی سلیه ای
چطوری با یه تلنگور افتادی
این پرستار خصوصیته
نمی خواد سعی کنی با سوزن پیدا کنی
نادا - سیرم توش داره -
آخ - می تونیم با هم حرف بزنیم ؟ -
چطوری به کاتاکو پیشنهاد دادی؟
...تصمیم گرفتم جلوی خانواده این کارو بکنم
چون می دونستم جوابش مثبت
به درک
تو با نائوکی به هم زدی
و می خوای با کینوسوکه ازدواج کنی؟